2014韓國江原道日出之旅。前言。韓文資訊搜尋心得

太喜歡去旅行。工作之後，旅行彷彿更是逃避生活的好藉口好機會。

這次有足夠時間安排 韓國7日7夜之旅， 原本純粹的首爾遊， 但決定了去龍平滑雪，又去正東津看日出，網上搜尋著資料，才發現不都全在江原道嘛! 既然首爾的景點都玩得有點膩了，再網上找找資料爬一下文， 不如來一趟江原道輕便包日出之旅吧! (不能作背包客，一來冬天衣服太重，二來去韓國當然要買化妝品護膚品唷)

可是，非首爾的韓國旅遊自由行，網上資料很少，猶其關於巴士等的交通工具，大都是韓文網頁，想找個時刻表也有點難度，背包客棧的資料也不夠多，發問的有呀，可惜回答的沒多少，應該不多人這樣由一個市去另一個市吧。

所以今次小妹深深的感受到， 善用google chrome整個網頁由韓文翻譯作中文的好處。網路真是偉大的發明!

一般我的小心得是:-

1.例如我想在龍平滑雪那一天，晚餐到江陵市橫溪去吃大關嶺韓牛，再去汗蒸幕，但究竟我應該那裡找呢? (雖然韓國汗蒸幕很平常，指手劃腳問路一下也成，但不死心寶寶仍是想先確認)

2.首先我會我會在中文google搜尋「橫溪，汗蒸幕」 (沒什麼有用的資源耶)

3.那我會試在google搜尋「橫溪 韓文」 和 「汗蒸幕 韓文」，你就會發許多偉大的blogger早已提供有關資料，原本「 橫溪 = 횡계， 汗蒸幕 = 한증막」。如果真的找不到，可以在google 翻譯或其他翻譯軟件查一下。

4. 找到後，直接在google 搜尋 「횡계，한증막」(即 橫溪 和 汗蒸幕 的韓文) 

5.它會出現韓文的頁面， 此時啟用偉大的翻譯功能吧! 直接在彈出的選項選擇翻譯一整頁面作中文，整個頁面的文字就會立即變中文 (圖片flash等除外)，翻譯可能有點文法古怪，但也可猜到一二。

6. 在剛剛翻譯的網頁，你會發現有人在個叫 「知識日誌」的blog提到大概是 「hoenggye eitneun 桑拿24小時」的東西，應該是汗蒸幕的名稱吧 (興奮!)

7.此時要按回「顯示原文」的按鈕，返回韓文的同版網頁，因為你要搜尋的不是「hoenggye eitneun 桑拿24小時」這個譯名，而是「대관령24시불가마」這家汗蒸幕!

8. 複製「대관령24시불가마」再搜尋，始終找不有關的專門網頁，很有可能小店根本不會有設網頁呢! 但不用氣餒，我們的目的是要確認有這家店及找尋它的地址，待去到韓國的時候不用左找右找，因此再努力的反覆搜尋差不多的字句 (齊來扮偵探吧!)，隨時重覆上述翻譯網頁內容的選項....

終於找到了地址了耶!

9. 再在google map看一下地圖，或可以在konest韓巢的中文地圖 <按我連結>找，比較一下

10.看起來汗蒸幕 (紫框) 和我要去的橫溪巴士站 (方框)，要吃的大關嶺韓牛(紅圈)不太遠呢!  就算走路走不到，乘計程車都不會太破費吧!

剩下的就是好好的記下地圖和韓文地址，看看現實會否成功囉。

行前行程規劃：

17/1/2014: 0520由香港飛抵仁川機場＞新村放下行李＞附近汗蒸幕休息＞首爾自由活動　（可選行程：遊弘大、梨花、永登浦地下街）　（宿新村Casaville）

18/1/2014: 0715清涼里搭乘ITX去加平往南怡島＞春川明洞炒辣雞午餐＞巴士往束草＞在束草中央市場晚餐　（宿束草 Esher House Pension）

19/1/2014: 雪嶽山＞束草阿爸村、燈塔＞巴士往江陵＞(視乎時間去鏡蒲台或其他江陵景點）（宿江陵motel）

20/1/2014: 一早乘巴士往橫溪＞轉free shuttle去龍平滑雪場＞滑雪＞的士出橫溪吃大關嶺韓牛＞去汗蒸幕　（宿龍平滑雪度假村）

21/1/2014:　滑雪＞下午乘纜車上山頂觀光＞離開龍平回橫溪＞橫溪巴士回江陵＞江陵轉巴士／的士去正東津 (宿正東津Motel)

22/1/2014: 正東津看日出＞火車去東海轉巴士去三陟宮村玩海洋步道自行車＞巴士回首爾＞首爾自由活動> 夜逛東大門　（宿東大門 Hotel Tong Vivace）

23/1/2014: 首爾自由活動　（可選行程: 三清洞）> 1600東大門乘機場巴士去機場＞1940飛機回港　

6/2/2014小妹按:

最終沒有去找到的汗蒸幕啦! 因為原來在龍平渡假村裡有三溫暖而打折後只要5000 won，更便宜!! (笑) 不過小妹仍然非常喜歡GOOGLE 的翻譯功能，因為查班次時刻表，大關嶺韓牛的網頁，全都靠它好幫手囉!